Det är min födelsedag, så jag bestämmer.
Din lilla barnrumpa. 24 år...
Du kan inte bestämma nåt.
Låt oss sitta här som riktiga vuxna och bara prata
- Trivial Pursuit! - Ett spel för sinnessvaga.
- Sa han stolt... - Vi vet inte hur man festar längre.
- Intelligent folk har aldrig tråkigt. - Bra idé...vi glor på TV i stället.
Det är om den där psykopatmördaren.
Han var prostituerad, på Vesterbro.
Det verkar röra sig om ett knivmord.
Det är så spännande.
- Vad är det? - Flaskan!
Den lilla bourgognen...
- Skål för tristessen. Skål för mitt nya jobb.
- Jag fattar inte att du tar det. - Hurså?
Det verkar så äckligt.
Jag ska ju bara sitta på rumpan hela natten.
- Hur kom du in? - Det var öppet.
Den satans ytterdörren går aldrig i lås.
- Är det du? - Ja, det är jag.
- Välkommen till Mars - Förlåt?
Jag låter kaffebryggaren stå, men radion får du inte.
Har du en radio? Skaffa en, då.
Då går vi en sväng.
- De har väl berättat om jobbet? - Inte riktigt.
Än finns det folk i huset, men på natten är det Mars.
Vad har du hört? Har de berättat hela historien?
- Och vad har de sagt om mig? - Ingenting.
- Vad skulle det vara? - Varför jag slutar.
Nej, det har de inte sagt nåt om.
Får vi störa ett ögonblick?
Nyckeln i burken, och så vrider du om.
Det där rummet slipper vi. Här har vi nyckeln.
Kom, ska du få se.
Vad är det som ligger i karen, tror du?
Känner du formalinet? Visst känner man lukten?
Här ska man inte gå in. Titta.
Jag har heller aldrig tittat. Fy fan.
Så det är ingen här på natten? - Sa de inte det?
Det kan komma en ambulans eller polis, annars är det bara.. de andra
Där har vi kylrummet.
Jag vet inte varför de har en nyckel där.
Det är bara att gå in.
De gör ingenting.
Så fort du kommer in, tittar du på nyckeln där borta.
Sen håller du blicken fäst vid den.
Jävla idioter som hänger en nyckel där.
- Vad har man sladdarna till? - En teoretisk möjlighet...
Om nån vaknar upp så går larmet uppe i vaktrummet.
Och du ringer läkaren i huvudbyggnaden.
Gör inget själv. Bara ring.
Men det händer aldrig.
Det är fyra grader, men nog känner man lukten?
Ja.
Akta så dörren inte går i lås. Den saknar handtag på insidan.
Varför skulle den gå i lås?
Kom ihåg att släcka. - Varför då?
Det var här nere.
Vadå?
Det var en förfärlig historia.
En nattvakt, för många år sen.
Det hände flera nätter.
Han gör det med dem, sägs det.
Med...
Karln har ett helt harem.
De tog honom på bar gärning. Överläkaren tystade ner saken.
De anhöriga...
Han lär ha stått utanför som en trånsjuk älskare i flera veckor.
Fy satan.
Efter ett tag här får man dålig andedräkt.
Man känner det om man håller handen så här och andas ut.
Då känns det.
Stämmer, va?
- Ja - En arbetsskada, inget märkvärdigt.
Då är det personalarkivet.
Du skriver under här, så får du nycklarna.
Då lägger vi dig här, tillsammans med de andra.
Här finns vi allihop.
Här är vaktschemat.
- Är det larmet från... - Det händer aldrig.
- Märklig bild. - Den har alltid hängt där.
Du får inte radion.
Har du en?
- Jag ska läsa... - Skaffa en radio.
- Jag ska nog komma ihåg en radio - En bra idé.
En sista sak...
Det finns inget att vara rädd för, men den är bra att ha.
Men glöm inte radion.
- Kan du din Gretchen snart? - Vi har hela texten till i övermorgon.
- Vilken idiot. - Han är faktiskt gullig.
Varför får det inte finnas några idioter i din värld?
Irriterar det dig?
Nej, världen fick gärna vara sån.
Om jag sa... Kalinka?
“Jag älskar dig", låter det som en billig film?
Det beror på hur du säger det.
Jag älskar dig.
Jag...älskar dig.
Jag...älskar...
...dig.
Varför kan man inte säga det längre?
Vi ser för många kassa filmer.
Jag älskar dig.
En gång blir du världens bästa skådespelare.
Då kan du inte säga det längre.
- Vilket sjukt jobb! - Lättförtjänta pengar.
Att du bara ids. Be din mamma att skicka pengar.
- Du gillar ju utmaningar, säger du. - Bra, se om du törs.
Vad menar du?
Får jag låna en penna av dig?
Räcker det inte med Kalinka?
- Jag skulle aldrig bedra Kalinka. - Tänk på vad du säger.
Vill du löpa amok?
I två veckor kör vi helt utan gränser.
Hur då?
Vi utmanar varandra. Du kan be mig om allt och jag dig.
- Den som bangar ur, förlorar. - Inga gränser?
- Man kan utmana till vad som helst? - Allt är tomhet.
- Allt är tillåtet. - Vad satsar vi?
Friheten.
Förloraren döms till evig kärnfamilj.
Förlorar jag, gifter jag mig med Lotte. Du gifter dig med Kalinka.
Jag menar allvar.
Då leker vi väl med ödet.
Det har redan lagt sin tunga hand över oss. Känner du inte det?
- Stick pattarna i den, du. - Du är ju pervers.
Förlåt, jag glömde att du var präst. Har du inte lagt ut lite?
Jag har fått ett sommarjobb. Som klockare.
Jag har kvällsringning varje kväll. Kom till kyrkan på söndag.
Jag ska ha min första gudstjänst.
Den ene jobbar med lik, den andre med korsfästelse.
Just nu jobbar jag faktiskt med "Mefisto".
Ursäkta.
Har du sett vilket gäng bögar?
Du borde följa med mig på jobbet en kväll. Det är en utmaning.
Vet du vad jag gjorde i går?
Jag var på Halmtorvet, och såg en tjej på busshållplatsen.
- Men hon klev inte på. - Skulle hon med en annan?
- Hon är ett luder. Bara 17. Joyce. - Hur vet du det?
- Du är bara för trögfattad. - Du ljuger.
- Vad hände? - Jag är så rastlös i kväll.
Det är fullmånen.
- Jag gav dig 500 kronor. - Du gav mig en femtiolapp.
Aporna är visst ute i kväll.
Vad glor du på? Jag gav dig 500 kronor!
Ta det lugnt.
- Jag gav dig 500! - Lägg av nu.
- Ska du ha en öl? - Maka på arslet.
Så säger man väl inte. - Gör man det, Guggi?
Nu har de problem.
Vi är bara två kåta grabbar.
Vill du inte ha kuk? Här är ju bara bögar.
- Vi måste göra nåt. - Visst.
Ett par farliga juridikstudenter som vi.
Härlig mun du har.
Tack för hjälpen. Det är väl säkrast att sitta still.
- Jag vill gå hem. - Vi hade tänkt göra nåt.
- Lägg av. Ska vi inte gå?
- Vi stannar ett tag - Gör det nåt?
- Kommer du hem i natt? - Jag vet inte.
Jag kan vinna vår tävling nu. Jag kan be dig spöa upp dem.
Vad gör du?
En fyrdubbel Jack Daniels.
- Vad gör du? - Okej, Martin...
- Vad snackar du om? - Du har utmanat mig.
Det kan du inte.
- Jens, för helvete. - Kommer du?
Du, fiskfejset. Varför stör ni fredligt folk? Är ni ouppfostrade?
Ni kanske kommer från en annan kultur?
Guggi? Är det ett pakistanskt namn?
Ni förstår väl danska? Ni är inte pakis?
Ni spöar upp pakis, men är det inte själva. Men vem vet?
När ens morsa är ett luder kan hon ha knullat vem som helst.
Det där tog visst skruv.
Bögjävlar!
Gud, så skönt det kändes! Jag hatar dem.
Jag hatar dem!
“Fiskfejs..." Såg du hans min?
“När ens morsa är ett luder kan hon ha knullat vem som helst."
Vi röker på.
Vet du vad H.C. Andersen var? En fjant.
Han var ett geni.
Han förde dagbok.
Och varje gäng han hade runkat, satte han ett kryss i kanten.
- Va? - Satte ett kryss när han runkat.
Hade jag gjort det, hade det inte funnits några blyertspennor kvar.
Du vet Joyce? Ludret.
Jag knullade henne.
- Det sa du inget om. - I en hel timme.
Hon gjorde allt jag bad om. Jag sa att jag hette Martin.
Sa du att du var jag?
- Hon vet för fan inte vem du är. - Ditt svin.
- Ja, jag är ett dumt svin. - Otroligt...
Vill du bli ett lika stort svin som jag?
Jag är ett riktigt svin.
Jag pissar på allt. Jag hatar alltihop.
Jag hatar mina studier och vårt gullegull med våra tjejer.
Så man kan spy.
Jag spyr också ibland.
Gör du?
Ge mig en utmaning.
Gör det med Joyce.
- Kom igen... - Antingen är du med eller inte.
Jag är med.
Ta det lugnt nu.
Vi bjuder henne på en bit mat. På lördag?
Lördagar är min och Kalinkas kväll.
Du behöver inte säga nåt till henne. Ta det lugnt nu.
Det man inte dör av, gör en starkare.
Fjant!
Jag minns inte hur jag kom hem.
- Jag har gjort mackor. - Du får inte gå.
- Sov nu. - Nej, jag vill inte vara ensam.
- Du har dålig andedräkt. - Tusen tack.
Det gör inget.
Ring i natt om det är nåt.
God afton.
Ursäkta.
Peter Wørmer, våldsroteln. Skrämde jag dig?
Nej...
- Du är ny här. - Ja.
Juridikstuderande...
Jag jobbade själv här i din ålder.
Här?
- Det är nåt speciellt med honom. - Lewis Payne?
Fotograferat 1865. Sitter i dödscellen och väntar.
- En sån kunde jag behöva. - En dödscell?
- Nej, en mördare. - Har det varit ett nytt mord?
Vi får in en strax. De är nog i trappan.
Det här är ett jobbigt ställe.
- Har du varit där inne? - Nej.
Få det överstökat. Se efter, du är ju nyfiken.
Få ut det ur systemet, annars fantiserar du bara.
Seså. Jag håller ställningarna.
- Är det okej? - Fy fan.
- Bara fötter... - Får en att värdera livet, inte sant?
- Jag såg dig på TV. - Var det övertygande?
Det tror jag nog.
- Är ni nära ett gripande? - Nej. Han är för listig.
- Hur vet ni att det är samme en? - Kan du hålla tyst?
- Han har en signatur. - En signatur?
Han skalperar dem.
- God afton. Hur mås det? Hon har visst slutat röka.
Min kollega Rolf- den nye nattvakten.
Martin. Martin Bork.
Hörde du, Ralf? Vår unge vän Martin Bork.
Jag gillar det inte.
- Det var inte så farligt. Men varför såg du på?
Får du verkligen det? - Jag jobbar ju där.
Hur vet man att det är samme en? - Vi är inte många som vet det.
- Vad menar du? - Ingenting.
Jag har tystnadsplikt.
- Lägg av... - Nej, jag kan faktiskt inte.
- Jag är ju din tjej. - Jag får inte.
- Det är så äckligt, ändå. - Du är så enerverande.
- Vakten. - Det är nattvakten från 03.
Larmet har gått.
Från kylrummet.
Det får du fixa. Läkaren kommer först om en timme.
- Men vad ska jag... - Gå ner och kolla felet.
Om det inte är nåt fel, då? - Ta det lugnt. Det är det.
Du är ju helt sjuk!
Du är helt sjuk i huvudet! Vad fan gör du?!
Förlåt. Förlåt, för fan Ta det lugnt.
- Vad sysslar du med? - Jag kunde inte låta bli.
- Fy fan vad jag fryser. - Jag trodde att jag skulle dö.
- Det är verkligen vidrigt här. - Hur i helvete kom du in?
Dörren hade inte gått i lås. Du läser och lyssnar på rock.
Jag stod och glodde på dig i fem minuter.
Du gav mig hjärtinfarkt.
Jaså, här sitter du och myser.
Jag har pratat med Joyce. Kom ihåg att du heter Jens.
- Du är verkligen ett arsle. - Jag rår inte för det.
Skål. Du gjorde mig tio år äldre.
Nu tror de att jag är tokig. Jag ringde på en läkare.
Det kommer en läkare. Du måste...
De tror att du är galen, men vem är inte det?
- Skitstövel. - Jag känner varmt för dig med.
- Spökade det? - Det var inget.
Det var min klocka. Jag fick en chock.
- Vill du ha en spruta? - Nej tack.
Jag kan ge dig några tabletter.
Sen kan du se "Motorsågsmassakern" sjungande “Härlig är jorden".
Jag reder mig. Tack.
Men stör oss inte i onödan.
Vi har annat att syssla med än frustrerade barnrumpor.
Det där blir din död.
Tror du att det är hon?
Mycket nöje.
God afton. Jag vill gratulera å restaurangens vägnar.
- Gratulera? - Till bröllopet.
Vill ni beställa med en gång?
Vill du...?
Vi tar menyn med rödtunga.
Jag gillar inte fisk.
Nej, visst ja.
Då blir det kalv.
- Varifrån kommer du? - Hemifrån.
- Nej, jag menar... - Köpenhamn.
Jag tänkte på...
- Vad fan gör du? - Martin sa att jag skulle börja.
- Ville ni nåt? - Nej tack.
Får jag be er lämna lokalen. Omedelbart.
Får jag byta ett par ord...
Martin... Du går för långt.
200?
- Skål. - Jag tål inte sprit.
Vad ska du ha för att dricka en whisky?
-100. - För helvete, Martin.
100 kronor?
Var så god. Nu dricker vi. Vänta.
Det ska vara lite krut i den. Jag sa inte hur stor den skulle vara.
Botten upp.
Botten upp, Joyce.
Du spiller ju. Det ingick väl inte i avtalet.
Vad tar du för ett leende?
100.
Le.
Nej, Joyce. Jag ska tro på det.
Jag ska tro att du är glad. Säg att du älskar mig.
- Hit med hundralappen. - Jag har förtjänat den.
Vad ska du ha för att ge mig hundringen?
-100. -100 kronor för att ge mig 100!
Okej, hit med hundringen.
Hör på.
Du får 200 om du kan säga att du älskar mig.
Jag älskar dig.
Nej...
Det trodde jag inte på. - Gjorde du det?
200 mer i potten. Du får alltihop om det klingar.
Jag älskar dig.
Tyvärr. Det där trodde jag inte på.
Hur mår du?
Okej.
- Varför finner du dig i allt? - Skit i det, du.
Jag äger dig i kväll.
Berätta om dina kunder.
- Vad är det vildaste du har gjort? - Hurså?
Svara nu. Vad är det vildaste?
Jag har en som ger 1000 kronor för att jag ska spela död.
- Och? - Jag ligger under ett lakan.
Sen binder han en lapp om tån. - Det där känner vi till.
Jag tar inte med dem hem om jag inte känner dem.
- Det är för farligt. - Hurså?
Min väninna... Hon tog med psykopaten hem.
- Sen då? - Jag vill helst inte.
Berätta nu.
Jag...
...skulle identifiera henne.
- Han hade skalperat henne. - Jag vet vad du menar.
I helvete.
Är jag färdig här nu?
Tror du att du har sett honom?
Får jag gå nu?
Jag är helt färdig.
Jag fattar inte att Lotte står ut med honom.
Ett av hans snedsprång ringde hit.
Jane, Joyce eller nåt.
Han ska inte lämna ut vårt nummer.
Vart har den idioten tagit vägen?
- Hej. - Så fin du är.
- Är man naken under? - Självklart.
- Var är Jens? - På väg.
- Det börjar nu. - Där kommer han.
- Är du full? - Det är ingen fara.
Mest kopparslagare.
- Håll tummarna. - Joyce ringde till mig, till "Jens".
Vad ville hon?
- Var det nödvändigt? - Det var inte jag.
- Bergis. Hur fick hon mitt nummer, då?
Förresten har jag en utmaning till dig.
- Du ska ta nattvarden. - Å nej... Lotte slår ihjäl mig.
Tag och ät. Detta är min lekamen. Gör det till minne av mig.
Detta är Jesu Kristi lekamen.
Jag klarar inte det här.
Detta är Jesu Kristi blod.
Jag kan inte dricka det.
- Älskling... Jag blev illamående - Din stora idiot.
- Det var det där ljumma vinet. - Håll käften!
Du ska inte skälla på mig. Det var mina kopparslagare.
- Kan du inte byta vattnet? - Är det så lätt för dig?
Allt ska dras till sin spets, trampas på.
Varför kan du inte bli vuxen? Du känner dig levande i smutsen.
Så barnsligt.
- Jag är galen i dig. - Galen i mig?
Galen i mig?
Varför får man inte säga "älska" längre? Dåså...
Då struntar jag i att älska, i att känna nåt.
Fint. Vi har inget ansvar, inga känslor. Så härligt!
- Du är ju kärleken själv. - Nej! Jag orkar inte älska!
Kom här... Visst orkar du det.
Sluta nu. Jag är ju galen i dig. Jag älskar dig.
Du luktar spya.
Inte lika mycket som dopfunten.
Du fick inte syndaförlåtelsen.
Pappa är hemma.
- Det är Jens. Det är jag. Är du hemma?
- Vad säger du? - Har du varit här?
Du får tala högre.
- Har du varit här? - Det är bara telefonsvararen.
Hur har vi det i dag? - Du ska få se.
Hon ligger där.
Vet du vad?
Ska vi inte se efter om hon har lagt sig igen?
Hon var där nyss. Det fanns spår.
Vilken här var det?
Den skalperade.
God morgon, Inge Carlsen. En ung man vill tala med dig.
Han säger att du har varit uppe och spökat.
Det var som fan. Hon verkar ju stendöd.
Jag svär: hon låg där. Lika verkligt som att du står här.
Då måste det vara fru Carlsen som skojar med oss.
Vakna nu, Carlsen.
Hon vill inte.
- Vad är det? - Förlåt att jag störde, Wørmer.
Jag tänkte ringa dig, om vi skulle slåss mot zombier.
Det är bara Carlsen här som retas med vår unge man.
Hon var borta förut. Hon låg där.
Ta det lugnt, de är inget ovanligt Ibland vill de sträcka på benen.
Pratar du med honom, eller ska jag ta honom härifrån?
Jag såg det ju.
- Det är som en dålig film. - Vad menar du?
Huvudpersonen ser nåt oförklarligt, tillkallar hjälp, men det är inget.
Man kan inte alltid skilja på fantasi och verklighet.
Det här var verkligt.
När jag jobbar hårt, är det som om jag rör mig i en glaskula.
Jag förföljer mördaren, försöker tänka som han, röra mig som han.
Jag upplöser mig själv. Rätt eller orätt blir likgiltigt.
Jag vet att jag har honom när jag tittar i spegeln-
-och ser hans ansikte. Först då återvänder jag till verkligheten.
- Jag såg det. Du såg vad du såg. Det gör inget.
Strunta i läkaren. Han är lite för flitig med sina egna recept.
Du kan alltid nå mig på det här numret.
Jag vet inte om jag vill tillbaka dit.
- När har vi så det räcker? - Jag kan låna av min mamma.
- Du vill ju inte tigga av henne. - Jag vill ha sinnesro.
Jag vill alltid vara med dig. Vi ska väl aldrig skiljas åt?
Om du dricker mindre, sköter dina studier...
...och tvättar öronen, så är jag din.
Det är det här med Jens också. Vi har kört rätt hårt på sistone.
- Lotte har dresserat honom. - Vill du gifta dig med mig?
Ta om det där.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Jävla jobb.
Om jag följer med, då? - Det kan du väl inte.
Har du en kniv?
I översta lådan.
Din vän har problem, va? Kommissarien. Med psykopaten.
Om två månader slipper vi det här.
Tack.
- Vad håller du och Jens på med? - Vi bara larvar oss.
Runda!
Får jag följa med?
Törs du det?
Usch.
Det är så lugnt.
Man kan höra blodet.
Kan jag inte ligga hos dig en stund?
- Är det teater, det där? - Ja.
- Det har jag aldrig sett förut. - Du har inte missat nåt.
Heter du Kalinka?
Du får ursäkta, men det gäller din kille.
Få honom att sluta.
Ditt stora svin! Vad håller du på med?!
- Vad jag gör? - Din 17-åriga slav hälsade på.
- Vem? -Joyce!
Säg att hon är ett förvirrat vrak som råkar irra in på teatern-
-och berättar att hon har varit med dig. Säg att det bara är larv.
Det kan jag inte.
Har du blivit från vettet?
Vad fan tänker du på?!
Ta det lugnt. Nu tar du det...
Du uppför dig helt rubbat!
- Det var bara en dum pryl. - Var det därför, bland liken?
För att du inte kunde få med henne, och jag var näst bäst?
- Va? - Vill du att jag spelar död?
Är det så du vill ha det?
Hör på nu. Jag fattar inte vad du snackar om.
Ta det lugnt, nu.
Tror du på henne?
- Du har varit med henne. - Nej. Det var inget.
Var det skönt?
Ursäkta?
Var det skönt?
Hej, Martin. Hur är läget?
Märkligt. Läkaren var på mig.
- Gick du rundan i natt? - Självklart.
Kom.
- Vad är det där? - Jag vet inte.
Det ser ut som en kvinna som ligger på mage, utan lakan...
-...och benen, gud vet hur, särade. - Det känner jag inte till.
Läkaren påstår att rummet stått orört sen du var här.
Wørmer. Kan du komma?
Har du nån aning om hur det har kommit sperma på golvet?
- Vem kan ha varit där utom du? - Ingen aning.
Kaffe?
Jag vet inte vad det är, men nån försöker sätta dit mig.
- Den där läkaren... - Jag är lika förvirrad som du.
Men nu har mördarens offer spökat två gånger - med dig som mål.
- Har du några fiender? - Nej.
- Skulder, gammalt groll... - Nej.
Du har en tjej, va? Du har inte vänstrat?
Du kan ha råkat provocera nån.
Det finns en. Ett luder som heter Joyce.
- Jag var med henne. - Martin, för tusan...
Hon sa att det där var hennes väninna. Hon identifierade henne.
- En kväll ringde hon mig. - Ljushårig och smal, inte sant?
Ja, henne känner vi.
- Varför skulle Joyce... - Psykopaten arbetar i samma värld.
- Hur kom du i kontakt med henne? - En av mina vänner. En dum lek...
- Vad heter han? - Jens Christian Arnkiel.
Jag vill inte oroa dig i onödan, men jag måste säga som det är.
Är det här som jag tror...
...står det en farlig person i mörkret alldeles bakom dig.
Och du har möjligtvis råkat bli hans länk till Joyce.
- Hur då? Nu talar vi djupt förtroligt.
Mördaren kanske vill att mördaren blir avslöjad.
- Nu fattar jag ingenting. - Psykopater tänker psykopatiskt.
Han klarar sig om han begår ett nytt mord och nån annan åker fast.
Han har vunnit Joyces förtroende. Nu fattas bara hennes mördare.
Hennes mördare?
Det låter otroligt.
Varför börjar Joyce söka upp dig? Titta vad som hände. Och läkaren.
Även Rolf börjar tvivla.
Det är bara så otroligt.
Lugn. Du är den siste jag skulle misstänka.
Jag tänkte på den förre nattvakten.
Det måste vara nån som hittar här.
Kanske. Jag ska undersöka det.
- Varifrån kommer spermafläckarna? - Det vet jag inte.
Vi ska analysera dem. Kan vi ta ett prov från dig?
Vad är det?
- Vad är det du gör med Joyce? - Nu får du ta det från början.
Polisen kom ingenvart med psykopaten, förrän...
Förrän den här killen släpar runt ett av offren.
Våldtar henne och hotar en prostituerad med nåt ännu värre.
- Så de har en? - Ja.
Vem?
De är inte säkra på att det är den rätte.
Vem tror de att det kan vara, då?
Mig.
Sluta...
Jag frågar det bara en gång, sen ska jag hålla käften.
Men svara ärligt.
Är det du?
Lägg av nu. Vad händer?
Vad fan är det...
Varför är det så bråttom?
Ta det lugnt nu.
Den där kostade 400 kronor.
Ursäkta, vet du var Joyce bor?
Där uppe.
Jag har aldrig rest.
Har du rest?
Vet du var Himalaya ligger?
Jag skulle prata med Joyce.
Joyce bor inte här.
Nån där nere sa att hon... - Har du en hundring?
Pröva lägenheten ovanför.
Upptaget.
Mår du bättre nu?
Om du inte hade kommit undan... Hur såg hon ut?
Stackars flicka...!
Vi måste ringa. Hon kan inte bara ligga där.
Det är Martin Bork. Den nye nattvakten som du visade runt.
- Klockan är ju elva. - Jag tänkte bara...
- Det kanske är svårt att sluta. - Vad pratar du om?
- Du har glömt din brödkniv. - Behåll den, du. God natt.
De har hittat henne.
Polisens våldsrotel avslöjade att man har en misstänkt.
Jag vill understryka att vi inte har mördaren än-
-men bevisen pekar i en viss riktning.
Vi vet vem det är. Vi är rätt säkra på att vi tar honom i natt.
Källor säger att den misstänkte är en 24-årig juridikstudent.
De tror att det är han.
Varför tror de det?
Får jag tala med jourhavande.
Du talar med Martin Bork, knäppskallen på Rättsmedicin.
Jag ska hälsa från Joyce.
Jag har skrivit till ditt vaktbolag och bett dem flytta dig.
- Stick hem nu. - Vill du inte att jag är här?
Skaffa en psykiater och ett nytt jobb.
- Tror du att jag är en psykopat? - Då är du inte den första.
- Adjö. - Den första...
Rolf Erickson, kriminalpolisen.
- Jag vill prata lite med Martin. - Vi vet inte var han är.
Joyce har blivit mördad. Polisen är här.
- Jag åker dit. - Stanna här, det är för farligt.
Det är inte Martin.
- Häng kvar. - Hur vet ni att det är han?
- Martin är ingen mördare. - Vi har inte bevisbördan.
Är han misstänkt bara för att det har hänt nåt mystiskt på hans jobb?
Det var inte bara mystiskt. Joyce har pekat ut mördaren.
- Hon skrev hans namn. - Vad skrev hon?
Hans namn. Martin, förstås.
Vi bytte namn. Joyce trodde att Martin var Jens och jag han.
- Hon borde ha skrivit Jens. - Fattar du vad du säger?
Du gör dig själv till huvudmisstänkt.
- Det fanns inget namn. - Kalinka var där.
Det var blod överallt, men inget namn.
Och mördaren var där.
Jag måste ringa.
Hallå, det är Martin Bork igen.
Ni berättade om en nattvakt som var nekrofil.
- Vem var han? - Det vet jag inte.
Men nog pratade man.
Han hamnade väl i tvångströja? - Nej.
- Utan? - Det tystades ner.
Sjukhuset ville inte att det skulle komma ut. Den galningen går lös.
Vart gick hon?
Intervju...
Observation... samtal med överläkaren...
Avskedad på inrådan av överläkare K.K. Får ej återanställas.
Hallå, Martin. Det är Peter Wørmer.
Joyce har blivit mördad. Vi måste träffas.
Ja. Jag kommer in till polishuset.
Vi måste reda ut det här. Jag kommer och hämtar dig.
Martin? Är du kvar?
Rolf är hemma hos mig Jag ska nog åka hem.
Jag hämtar dig. Martin, är du oskyldig?
Ja.
Det är svårt att förstå vem det annars skulle vara.
Var det du, Martin?
Ja.
Jag åker in till Rolf.
Varför då?
Du är anhållen.
Hur kunde du?
Vad har du emot horor? Passar de inte in i din borgerliga värld?
Det du har gjort med den stackars flickan är ogudaktigt.
Ogudaktigt, Martin.
Man mår illa bara av att prata om det. Fy fan.
Jag älskar lukten här.
Slå mig.
Det här händer inte. Sluta nu!
Nu får du skärpa dig.
Jag har förstört ditt liv. Hur mycket tål du?
Slå mig, då. Slå mig! Annars skalperar jag din tjej.
Martin?
Han är vansinnig!
- Lugn, här kommer han inte in. - Det är inte han.
- Varför ringde du inte, flicka lilla? - För att mördaren var kvar.
Dessutom har de bytt namn. Joyce trodde att Martin var Jens.
Då måste det vara Jens.
Ja, eller nån som blandade ihop namnen.
Vad ska vi göra?
Kalinka!
- Jag var orolig för dig. - Han slog ner mig och stack.
- Det är nåt fel. - Verkligen.
- Kalinka, då? - Det här är Jens.
- Var är Kalinka? - Hur ska jag veta det?
- Hennes cykel ligger utanför. - Han måste ha tagit med sig henne.
Hjälp!!
Ta in honom på stationen. Jag ska ta en titt på Joyce.
Det här håller inte. Varför skulle de sticka?
- Ta det lugnt. - Sätt på honom handfängsel.
- Nu går vi. - Det här är fel. Du tvivlar också.
- Vad tvivlar du på, Rolf? - Inget.
Vad fan...?
Har du blivit ihjälslagen nån gång? Jag kommer strax.
Det här är inte klokt. Du kan inte.
- Vad vill du? - Det vanliga.
Din hand...
Kom nu. Vi kommer för sent.
Det regnar.
Det är nog bara en skur.
Så förutsägbara vi är.
Vi är precis som våra föräldrar.
Det var otroligt vad du liknar min far.
Lustigt. Du ser precis ut som min mor.
"Nightguard". Om det här vore en film, skulle den heta så.
- Och sluta med att de gifter sig. - Till synes.
Men de utmanar varandra och när de sitter i kyrkan säger den ene...
"Jag har en utmaning."
- Kom igen. -...säger den andre.
"Säg bara nej", säger den förste - Säga nej?
Frågar den andre. "Nej till prästen", säger den förste och ler.
Är det för att du tror att jag inte törs säga nej? Vad är ett nej?
- Vill du höra ett nej? Vill du det? - Det var ett skämt.
Du får inte, Jens.
Då frågar jag dig, Jens Christian Arnkiel:
Tar du denna Kalinka Martens till din hustru?
Nej.
Det är tvärtom, för jag...